A la nit, mentre sopem, estem parlant sobre alguns temes recurrents, sobretot de la manera en què el llenguatge evoluciona i de com es troben referències d’este canvi entre les coses que escoltem sovint. A mi, com que no m’agrada fer servir el «jo crec», el «jo he escoltat» o el «sempre s’ha dit» (primer persona i apel·lació a la tradició), he de buscar els elements entre els textos coneguts per tots, i la Bíblia n’és un bon recurs.
Trec el tema de Llàtzer i explique per què, a la Marina, es fa servir este personatge com a exemple d’aquell que ha patit un accident o que es troba molt desmillorat o amb signes evidents de decrepitud. Has vist Joan: està fet un sant Llàtzer! Perquè en tractar este tema se sol recordar que Maria, la filla de Llàtzer, ix a l’encontre de Jesús per recriminar-li que son pare s’havia mort i que ell ho haguera pogut evitar...
La resta de l’argumentari, com que ja el coneixeu, es pot estalviar per a passar a imaginar la figura del pobre Llàtzer quan s’obri el sepulcre i apareix després d’estar tres dies mort. Però, l’altra cosa està a comprendre per què es diu Llàtzer i no Antoni, ni Felip. En este cas, també s’apel·la a l’imaginari col·lectiu i a com el nom crea el personatge. Iacere és una paraula llatina; un verb que significa estar gitat.
Iacere>Llàtzer>jaure: no cal ser un superdotat per a endevinar-ne la relació, si se sap que Llàtzer estava mort, de la mateixa manera que dir que algú està fet un sant Llàtzer és una expressió molt adequada per a alguns casos. Després, tractem altres aspectes de la parla més popular que està farcida de llatinismes, cultismes.
Ja és l’endemà i, a missa, la primera lectura, que està vinculada a l’Antic Testament, és la de Job, de qui vaig escriure fa relativament poc de temps però, quan arriba la lectura del text del Nou Testament, el protagonista és Llàtzer: el mateix que la nit anterior! La gent del sopar de la nit anterior que hi està present pensa en l’etimologia mentre imagina el sant. Ara dic jo: un blog tan premonitori com ho és este, no us sembla que té un paper semblant al dels profetes?
Profeta Salvador (01/07/2025)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada