Un antic professor de Filosofia em va explicar una volta per què les universitats angleses eren tan importants. Després de llançar la pregunta, l’alumnat va respondre que ho eren perquè hi tenien un grup potent d’investigació i perquè publicaven molt. Ell va dir que no; que érem uns pobres beneïts que no enteníem el funcionament del món.
La seua versió es basava en la possessió dels textos més importants de la cultura mundial i de la traducció que en feien a l’anglés. A tot açò, cal dir que cada traducció és una interpretació, ja que el significat dels vocables no sempre encaixa, ni ho fa la manera en què s’observa el passat des del pressent sense tindre clara una visió sincrònica. Però, d’altra banda, hi ha l’opció de la interpretació més interessada.
Traduir des del grec clàssic, o des de l’arameu, cap a l’anglés no és tan fàcil. Els vocables no coincidixen amb allò que hi ha al text original i, per tant, en la traducció hi ha implícita una visió del món que traslladarà allò que el traductor crega oportú. Ara, ahir, concretament, hi va passar un succés assimilable a la idea que he llançat més amunt, però que hem de cercar en la notícia sobre la inversió tecnològica de la futura era Trump: uns 500.000 milions de Dollars! Ara, tot se n’ha anat en orri!
La intel·ligència artificial és la nova eina informàtica per a fer que prevalga una visió del món per damunt de les altres, i la combinació del trumpisme amb els magnats tecnològics n’és una prova. El món s’ha de redissenyar a partir d’una manera d’entendre’l. Ahir la borsa de Nova York s’enfonsava a causa d’una bona notícia: la forta incorporació a la recerca tecnològica de la Xina. Haurien d’haver-se alegrat, ja que per als lliberals la competència és bona, però han entrat en pànic en vore que amb una inversió mínima –irrisòria si es compara amb les xifres que es fan servir als Estats Units— han aconseguit desenvolupar una intel·ligència artificial molt competitiva.
Bombolla tecnològica? Fracàs del trumpisme justament abans de començar a governar? No tardarem a saber-ho, però ara sí que podem anticipar que el relat de la humanitat ja te competència i, per tant, uns podran saber què és això de Tiananmen i els altres una cosa anomenada Guantánamo, si no es prohibix la reciprocitat.
Salvador Sendra (27/01/2025)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada